Translating the Crisis: Politics and Culture in Spain after the 15M

Translating the Crisis explores how translation shaped the 15M movement in Spain,contributing to the dissemination of ideas,the expansion of political debates,and the creation of new intellectual and political figures. It provides an in-depth study of the role of translation in the renewal of activist language,the development of political platforms,and the creation of new social references.

Format: Hardback
Length: 170 pages
Publication date: 27 November 2020
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Translating the Crisis delves into the intricate tapestry of translation practices that shaped the 15M movement, also known as the indignados ('outraged'), a series of massive demonstrations and occupations of squares that swept across Spain in 2011. This movement played a pivotal role in the recent global wave of popular protests. Through a comprehensive examination of the movement's cultural and intellectual impact, as well as its key political developments (such as Podemos and Barcelona en Comú), Fernández unravels the profound ways in which translation has facilitated the dissemination of ideas, expanded political debates, given rise to new intellectual and political figures, and provided support to political projects.

Drawing upon extensive fieldwork, in-depth interviews, and a vast array of sources in diverse languages, this monograph offers a profound exploration of the role of translation in revitalizing activist language, shaping political platforms, and forging new social references. At the same time, it provides a critical perspective on the limitations and shortcomings of translation in this context. By seamlessly blending first-hand experience of the Spanish reality with a keen transnational awareness, Fernández offers a nuanced and contemporary understanding of the political events unfolding in Spain, drawing meaningful connections to broader global transformations.

This book holds immense value for scholars and researchers in the fields of Translation Studies, Spanish Studies, Social Movement Studies, and Politics. Its insights shed light on the intricate interplay between language, culture, and politics, providing valuable insights into the dynamics of social movements and the potential for transformative change.

Weight: 416g
Dimension: 161 x 241 x 17 (mm)
ISBN-13: 9781138310841