Translation Beyond Translation Studies

Translation is a complex process that involves transferring meaning from one language to another. It is not just a linguistic activity, but can also occur in other fields such as literature, philosophy, and medicine. This book explores the various contexts and disciplines in which translation takes place, challenging the interlinguistic definition of translation and advocating for a broader understanding of the term.

Format: Hardback
Length: 264 pages
Publication date: 03 November 2022
Publisher: Bloomsbury Publishing PLC

Translation, a multifaceted concept, has long been confined to its interlinguistic essence within the realm of translation studies. However, the scope of translation extends far beyond this narrow definition in numerous contexts and disciplines. This book delves into the alternative applications of the term translation, venturing into areas where scholars traditionally overlook its significance. By reverting to the fundamental semiotic principles of translation, leading experts provide a comprehensive exploration of 11 distinct fields of study. These chapters delve into the meaning, usage, and potential contributions of translation to a broader understanding of the concept. Through this multidisciplinary approach, the volume advocates for a reimagining of translation, offering a valuable resource for those seeking to expand their perspectives beyond the confines of translation studies.

Introduction:
The study of translation has witnessed a remarkable expansion in recent years, driven by a growing recognition of its multifaceted nature. While the interlinguistic dimension has played a central role in shaping our understanding of translation, it is evident that translation occurs in diverse contexts and disciplines beyond the linguistic realm. This book aims to explore the alternative uses of the term translation beyond its interlinguistic confines, shedding light on its broader applications and significance.

Alternative Contexts:
Translation is not limited to the transfer of meaning between languages. It encompasses a wide range of practices, applications, and contexts that go beyond linguistic boundaries. In fields such as cultural studies, sociology, anthropology, and psychology, translation is used to analyze and interpret cultural phenomena, facilitate cross-cultural communication, and explore the complexities of human behavior. For example, in cultural studies, translation is employed to analyze literary works, films, and other cultural artifacts from different perspectives, revealing the cultural values, beliefs, and ideologies embedded within them.

Practices and Applications:
Translation extends beyond the realm of written text and encompasses various forms of communication, including spoken language, sign language, and visual representation. In the field of medicine, translation is crucial for ensuring accurate communication between healthcare professionals and patients who speak different languages. It plays a vital role in patient education, medication administration, and the interpretation of medical records. Similarly, in the legal profession, translation is essential for interpreting legal documents, facilitating cross-border transactions, and ensuring the enforcement of international laws.

Semiotic Perspective:
To fully understand the alternative uses of translation, it is important to revisit its semiotic principles. Translation is a process of signifying, where meaning is conveyed through signs and symbols. It involves the transformation of one language into another, encompassing not only the linguistic elements but also the cultural, social, and historical dimensions. By examining translation from a semiotic perspective, we can gain a deeper appreciation of its complexities and potential contributions to various fields of study.

Conclusion:
In conclusion, the notion of translation has expanded significantly in recent years, driven by a growing recognition of its multifaceted nature. While the interlinguistic dimension remains central, it is clear that translation extends far beyond linguistic boundaries. This book offers a comprehensive exploration of the alternative uses of the term translation, shedding light on its broader applications and significance in fields such as cultural studies, sociology, anthropology, psychology, medicine, and law. By reverting to the fundamental semiotic principles of translation, we can gain a deeper understanding of its complexities and potential contributions to a more inclusive and interdisciplinary understanding of the world.

Weight: 554g
Dimension: 244 x 169 (mm)
ISBN-13: 9781350192119