Translation, Reception and Canonization of The Art of War: Reviving Ancient Chinese Strategic Culture

The Art of War by Sun Tzu is an ancient Chinese military classic that is still relevant today. This book investigates the translation and reception of The Art of War in Western strategic culture, using qualitative and quantitative analysis and three self-built corpora. It reveals that the translated Sun Tzu has undergone three major stages before its canonization in Western discourse and highlights the multiple factors that contribute to its incorporation into Western culture.

Format: Paperback / softback
Length: 196 pages
Publication date: 29 January 2024
Publisher: Taylor & Francis Ltd

The Art of War, penned by the renowned Chinese military strategist Sun Tzu, is a timeless masterpiece that remains highly relevant in the modern world. This profound work delves into a comprehensive and systematic exploration of the translation and reception of The Art of War in Western strategic culture. Supported by three self-constructed corpora, this book employs a blended approach of qualitative and quantitative analysis, encompassing both the core text of The Art of War and its paratexts. The author emphasizes the importance of adopting appropriate methodologies for cultural translation in relation to the core text and implementing effective strategies for cultural reconstruction in regard to the paratexts. Through this comprehensive investigation, it becomes evident that the translated Sun Tzu has undergone three significant stages before its canonicalization in Western discourse. The findings shed light on the diverse factors that contribute to the integration of Sun Tzu's strategic wisdom into Western culture.

This book holds immense value for scholars engaged in the fields of translation studies, critical discourse analysis, and strategic studies. It offers fresh insights and perspectives that enrich our understanding of the complex dynamics between cultures and the transmission of knowledge. By examining the translation and reception of The Art of War, this book provides valuable insights into the ways in which strategic ideas and principles have traversed boundaries and influenced the development of military and strategic thought across different cultures.

In conclusion, The Art of War by Sun Tzu is a timeless masterpiece that continues to resonate with audiences worldwide. This comprehensive exploration of its translation and reception in Western strategic culture offers valuable insights into the dynamics of cultural exchange and the enduring influence of strategic thinking. By examining the translated Sun Tzu through the lens of translation studies, critical discourse analysis, and strategic studies, this book provides a rich and interdisciplinary perspective that will be of interest to scholars and practitioners alike.

Weight: 453g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9781032245331