Troilus and Cressida

Lillian Groag presents a new version of Shakespeare's Troilus and Cressida that brings the ancient world to modern audiences, replacing archaisms with new and accessible phrasing. This translation illuminates the play as one of Shakespeare's funniest, saddest, and most bitterly modern plays, and was written as part of the Oregon Shakespeare Festival's Play On! project.

Format: Paperback / softback
Length: 146 pages
Publication date: 13 September 2022
Publisher: Arizona Center for Medieval & Renaissance Studies,US

Lillian Groag presents a fresh interpretation of William Shakespeare's renowned play, "Troilus and Cressida," which is sure to captivate contemporary audiences. This enigmatic work, often considered Shakespeare's darkest comedy, delves into the events of Homer's "Iliad" while simultaneously exploring a captivating love story between its two titular characters. Lillian Groag's masterful translation breathes new life into this ancient world, replacing archaic phrasing with modern and accessible language, allowing Shakespeare's lines to regain their profound meaning and humor in the twenty-first century. Through her meticulous translation, "Troilus and Cressida" emerges as one of Shakespeare's most humorous, poignant, and fiercely modern plays.

This translation of "Troilus and Cressida" was crafted as part of the Oregon Shakespeare Festival's Play On! project, an ambitious endeavor that aimed to commission new translations of thirty-nine Shakespeare plays. The goal of these translations was to present Shakespeare's works to modern audiences in language that is accessible and engaging while preserving the beauty of his verse. To achieve this, a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from various backgrounds were enlisted. This project sought to reimagine Shakespeare for the twenty-first century, making his works available in print for the first time in a new First Folio that resonates with our contemporary times.

In conclusion, Lillian Groag's translation of "Troilus and Cressida" is a testament to the enduring power of Shakespeare's words. Through her meticulous interpretation, she has brought this ancient world to life in a way that is both accessible and captivating, allowing contemporary audiences to appreciate the depth and complexity of Shakespeare's masterpiece. The Oregon Shakespeare Festival's Play On! project, in which this translation was created, is a remarkable endeavor that seeks to reimagine Shakespeare for a new generation, making his works available in print and preserving his legacy for future generations.

Weight: 178g
Dimension: 195 x 128 x 9 (mm)
ISBN-13: 9780866987776