Voice of the Two Shores

Voice of the Two Shores is a collection of poems by Agnes Agboton, originally written in Gun, a language of Benin. It explores the poet's love for her beloved and the land where she was born, rooted in ancient tradition and filled with emotion, intimacy, and nostalgia for her natal landscapes.

Format: Paperback / softback
Length: 200 pages
Publication date: 23 February 2023
Publisher: Flipped Eye Publishing Limited

Voice of the Two Shores, a remarkable collection of poetry drawn from Agnes Agboton's two Spanish collections, has been brought together for the first time in a single volume. This extraordinary work was originally written in the captivating language of Gun, a dialect of Benin, and its musicality has been beautifully preserved through the meticulous translation process. While some of the poems delve deeply into the rich tapestry of Benin's culture and traditions, others confront the absence of living witnesses to that world. Yet, despite this dichotomy, the poems exude a profound sense of love—both for the poet's beloved and for the land that holds a special place in her heart.

The result is a literary masterpiece that is brimming with intense emotion. Within these pages, ancient traditions intertwine with poignant verses that resonate with intimacy and nostalgia. The poet's longing for her natal landscapes, cultivated after years of exile in Spain, is palpable, and her words convey a deep sense of loss and longing. At the same time, she confronts the harsh realities of a world that often fails to meet her expectations with a thread of dismay.

Voice of the Two Shores is a testament to the power of poetry to transcend time and geography, connecting people across generations and cultures. It is a book that invites readers to explore the depths of human experience, to celebrate the beauty of tradition, and to confront the challenges of the modern world. Through its words, Agnes Agboton has created a timeless masterpiece that will continue to inspire and resonate with readers for years to come.

Weight: 330g
Dimension: 211 x 149 x 16 (mm)
ISBN-13: 9781905233748