World Literature in Motion - Institution, Recognition, Location

This collection demonstrates that literary centers have power in the international literary space, but modes of intercultural circulation exist beyond their control. World Literature in Motion emphasizes that world literature is always already the product of mobility and mediation.

Format: Paperback / softback
Length: 320 pages
Publication date: 22 September 2021
Publisher: ibidem-Verlag, Jessica Haunschild u Christian Schon

This collection demonstrates that while literary centers do exist in what Pascale Casanova refers to as the international literary space, their power does not operate unilaterally. It showcases that modes of intercultural circulation exist beyond their control. The title "World Literature in Motion" emphasizes the fact that world literature is inherently shaped by specific modes of conceptual and material mobility and mediation.

The introduction of diverse circulations in various regions and languages highlights the multifaceted nature of the international literary landscape. It suggests that while literary centers play a significant role, they are not the sole determinants of cultural exchange. The book explores the existence of alternative channels and networks that facilitate the spread of literature across borders, transcending the boundaries set by traditional literary institutions.

One of the key insights of the collection is that world literature is not a static entity but rather a dynamic product of ongoing movements and exchanges. The authors argue that world literature is shaped by the interplay between different cultural traditions, historical contexts, and geographical locations. It is a result of the movement of people, ideas, and materials across borders, facilitated by various means such as translation, publishing, and digital technologies.

The collection also emphasizes the role of translation in shaping world literature. Translators play a crucial role in bridging cultural gaps and facilitating the exchange of ideas between different languages and cultures. They act as intermediaries, translating not only the words but also the nuances and complexities of a text, enabling it to resonate with readers from diverse backgrounds.

Furthermore, the collection explores the impact of globalization on world literature. The rise of international trade, travel, and communication has facilitated the spread of literature beyond national boundaries. The global market has created new opportunities for writers and publishers, allowing them to reach a wider audience and explore new literary genres and styles.

However, the collection also raises concerns about the challenges faced by world literature in the contemporary world. The rise of digital technologies has led to the proliferation of online platforms and social media, which have both challenged and transformed the way literature is consumed and disseminated. The ease of access to information has also led to the dilution of cultural distinctiveness, as literature is increasingly influenced by global trends and popular culture.

In conclusion, this collection provides a comprehensive examination of the dynamics of world literature in motion. It highlights the existence of diverse circulations, alternative modes of intercultural circulation, and the role of translation in shaping world literature. The book emphasizes the importance of understanding the complex relationships between different cultures and languages in order to appreciate the richness and diversity of world literature.

Weight: 660g
Dimension: 150 x 212 x 30 (mm)
ISBN-13: 9783838211633