Writing a Translation Commentary

A step-by-step guide to writing a self-reflective translation commentary, with online resources for students and teachers. It covers language mediation beyond the written word and includes real-life examples of students' work.

Format: Paperback / softback
Length: 232 pages
Publication date: 05 December 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This essential textbook is a comprehensive and step-by-step guide to writing a self-reflective translation commentary, a crucial requirement for most courses on translation. It begins with a thorough analysis of the source text, empowering students to develop a strategic translation approach and navigate the most common challenges encountered. Throughout each chapter, boxes provide concise summaries of key concepts, along with suggestions for tasks and activities, and recommendations for further reading. Additionally, the book is supplemented by online resources accessible through the translation studies portal. These resources include nine PowerPoints based on the book's chapters, which can be utilized for teaching or self-study. Furthermore, downloadable versions of sample assessment rubrics, tables for example selection, and checklists are available to aid students in their commentary writing endeavors.

Drawing on the author's extensive experience in teaching commentary writing, this book specifically focuses on various forms of language mediation that extend beyond the written word. These include interpreting, audiovisual translation, localization, and transcreation. By examining real-life examples of students' work in different language combinations, the book offers valuable insights into the complexities and nuances of language mediation.

This textbook is an invaluable resource for students enrolled in courses on translation and interpreting. It provides them with a solid foundation in the art of writing self-reflective commentary, enabling them to produce balanced, articulate, and convincing interpretations. Moreover, it serves as a valuable guide for supervisors, offering practical guidance on how to assist students in developing their analytical and critical thinking skills. Professional translators and interpreters will also find this book useful, as it provides insights into the decision-making processes involved in translation and interpreting, helping them to communicate their work effectively with clients.

In conclusion, this essential textbook is a must-have for anyone seeking to excel in the field of translation and interpreting. Its comprehensive coverage, practical guidance, and valuable resources make it an invaluable tool for students, supervisors, and professionals alike.

Weight: 376g
Dimension: 155 x 234 x 18 (mm)
ISBN-13: 9781032227030