African Perspectives on Literary Translation

This collection showcases literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments and offering a framework for understanding key approaches and topics in the field. The volume explores the translation product and process and reception, with each chapter structured to introduce a theoretical aspect and showcase a completed research project with an African focus. It is a valuable resource for students and scholars in translation studies, providing visibility to African perspectives and pointing the way forward for future research directions.

Format: Paperback / softback
Length: 292 pages
Publication date: 09 January 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This comprehensive collection serves as a remarkable showcase for literary translation research, with a specific focus on African perspectives. It delves into theoretical and methodological advancements within the discipline, shedding valuable light on the rich literary landscape of Africa. The book provides a valuable framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated within the African context, encompassing both foundational concepts and emerging trends.

The first half of the volume explores the translation product, delving into diverse topics such as translation strategies, literary genres, and self-translation. It offers insightful insights into the artistic choices and challenges involved in translating works from African languages to other languages. The second half of the book examines the process and reception of literary translations, providing a deep exploration of agency, habitus, and ethics. Each chapter is carefully structured to introduce a specific theoretical aspect of literary translation, followed by a summary of a completed research project with an African focus. This approach allows readers to gain a practical understanding of theory in action, serving as a model for developing their own literary translation research projects.

What sets this volume apart is its commitment to showcasing the diverse perspectives and unique challenges faced by literary translators working in Africa. It recognizes the importance of giving visibility to African voices and perspectives in the field of translation, while also pointing the way forward for future research directions. This unique resource is invaluable for students and scholars in translation studies, providing them with a comprehensive understanding of the complexities and richness of literary translation from an African lens.

In conclusion, this collection is a testament to the power of literary translation as a means of cultural exchange and understanding. It offers a wealth of knowledge and insights into the field, providing a valuable resource for scholars, students, and anyone interested in exploring the world of African literature and its translation.

Weight: 571g
Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9780367710224