Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess

Two Plays by Anthony Burgess is a collection of two classic French and Russian plays that have been reworked in a mixture of verse and prose. The Miser is a bold reworking of Molière's classic comedy of 1668, while Chatsky is a verse comedy that rebels against the smug, philistine society in which the intellectual hero finds himself. The complete texts of both plays are published here for the first time, confirming Burgess's reputation as a gifted writer for the stage and a translator of great wit and sophistication.

Format: Paperback / softback
Length: 218 pages
Publication date: 09 May 2023
Publisher: Salamander Street Limited

Anthony Burgess, a vibrant writer and composer, left an indelible mark on the world of theatre with his remarkable contributions. In his collection titled "Two Plays," Burgess delves into the rich tapestry of French and Russian theatrical heritage, showcasing his exceptional talent.

In "The Miser," Burgess takes on a daring adaptation of Molière's timeless comedy, originally written in 1668. The play revolves around Harpagon, a miserly character who hoards a vast treasure of gold, hidden in his garden. As he embarks on a quest to sell his daughter, find a beautiful young bride, and outsmart his cunning household of servants, the comedic chaos intensifies. While the original French play is crafted in prose, Burgess reimagines it in a captivating blend of verse and prose, reminiscent of his renowned adaptation of "Cyrano de Bergerac." This translation, unearthed in Burgess's archive, stands as a testament to the writer's unparalleled prowess, reinterpreting Molière for contemporary audiences.

"Chatsky," subtitled "The Importance of Being Stupid," is another vibrant verse comedy in Burgess's repertoire. The play explores the concept of an intellectual hero who rebels against the smug and philistine society in which he finds himself. First performed in 1833, Griboyedov's play faced significant censorship in Russia, rendering it barely recognizable. However, it remains a virtuosic showcase for male actors, offering countless memorable quotations and posing a formidable challenge for translators. In "Chatsky," Burgess reimagines a classic Russian play in the spirit of Oscar Wilde, creating a grand feast of language and invective.

The complete texts of both plays are presented here for the first time, allowing readers to immerse themselves in the rich literary tapestry of Burgess's theatrical prowess. "Two Plays" firmly establishes Anthony Burgess as a gifted writer for the stage, renowned for his wit and sophistication in translation. His interpretations of Molière and Griboyedov's works showcase his ability to breathe new life into timeless classics, resonating with audiences across generations.

Weight: 212g
Dimension: 197 x 130 x 25 (mm)
ISBN-13: 9781914228889