Chinese Cinemas in Translation and Dissemination

Translation has played a crucial role in the dissemination of Chinese films in China, overcoming language, ideological, and cultural barriers. This book offers diverse approaches to the translation and dissemination of Chinese cinemas, aiming to generate international dialogue and explore new possibilities for the study of the translation of Chinese cinemas.

Format: Paperback / softback
Length: 110 pages
Publication date: 25 September 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Ever since the advent of film in China at the close of the 19th century, translation has triumphantly surmounted linguistic, ideological, and cultural barriers, facilitating the widespread distribution of films within the country. Offering fresh perspectives and groundbreaking investigations into diverse critical issues, including mistranslation, the dubbing of Hong Kong kung fu films, the dubbing of foreign films in China, the subtitling of Chinese dialect films, the subtitling of independent Chinese documentaries, and a captivating personal account of the translation and distribution of Chinese cinemas in France, this comprehensive volume endeavors to foster international discourse by presenting a diverse range of approaches to the translation and dissemination of Chinese cinemas.

This book represents a significant advancement in the field, building upon previous research and broadening the scope of inquiry. Its publication is particularly timely in the context of the globalization of the film industry, as Chinese films continue to expand their reach on a worldwide scale. The chapters included in this book were originally published as a special issue of the Journal of Chinese Cinemas, showcasing the depth and richness of the contributions made by scholars and experts in the field.

In conclusion, this book serves as a valuable resource for scholars, researchers, and enthusiasts alike, offering a comprehensive exploration of the translation and dissemination of Chinese cinemas. By presenting a diverse range of perspectives and methodologies, it contributes to the ongoing dialogue and advancement of the study of world cinema, highlighting the significant role that translation plays in shaping the global landscape of film distribution and consumption.

Weight: 453g
Dimension: 246 x 174 (mm)
ISBN-13: 9781032146195