Crime and Punishment

The best translation of Dostoevskys masterpiece into English is a magnificent, almost terrifying achievement of translation.

\n Format: Paperback / softback
\n Length: 576 pages
\n Publication date: 22 January 2019
\n Publisher: WW Norton & Co
\n

This Norton Critical Edition includes:
• Michael Katzs “superb” ( Times Literary Supplement ) new translation of the worlds most-read Russian novel accompanied by his preface and detailed explanatory footnotes.
• Names of principal characters,a note on characters names and a map of St. Petersburg.
• Key excerpts from Dostoevskys notebooks,letters and his early draft of Part II,Chapter 2.
• Twenty-six scholarly essays on the novel from Russian,European and American sources.
• A chronology and a selected bibliography.

This translation is truly mesmerizing, and it stands as the finest and most authentic rendition of Dostoevskys masterpiece in English. It is a magnificent achievement, almost terrifying in its scope, that elevates its predecessors, no matter how worthy, to a level of safety and politeness. The precision and artistry with which Katz has brought Dostoevskys words to life are nothing short of extraordinary. His translation captures the essence of the novel, its themes, characters, and profound psychological depth, while also preserving the original Russian flavor and tone.

One of the most remarkable aspects of this translation is its ability to convey the raw power and intensity of Dostoevskys writing. Katz has managed to capture the emotional turmoil, moral dilemmas, and philosophical questions that make The Brothers Karamazov a timeless masterpiece. He has brought out the profound humanity and complexity of the characters, from the tragic figure of Ivan to the enigmatic and enigmatic Prince Myshkin. The dialogue is sharp, witty, and often profound, reflecting the depth of the characters and the complexity of their relationships.

Another impressive feature of this translation is its ability to convey the cultural and historical context of the novel. Katz has done an excellent job of providing detailed footnotes and explanatory notes that help readers understand the social, political, and religious landscape of 19th-century Russia. He has also included excerpts from Dostoevskys notebooks and letters, which provide insight into his creative process and the influences that shaped his work.

In conclusion, this Norton Critical Edition of The Brothers Karamazov is a truly remarkable achievement. Michael Katzs translation is a testament to his skill and dedication as a translator. It is a magnificent, almost terrifying achievement that makes Dostoevskys masterpiece accessible to a wider audience and ensures that it will continue to be studied and admired for generations to come. Whether you are a seasoned reader of Russian literature or a newcomer to Dostoevsky, this edition is an essential addition to your collection.

\n Weight: 452g\n
Dimension: 143 x 234 x 19 (mm)\n
ISBN-13: 9780393264272\n
Edition number: Critical ed\n