Elegies of Chu

The Elegies of Chu is a collection of ancient Chinese poetry that presents an alternative face of early Chinese culture, combining political protest and shamanistic themes. This translation employs literary English devices to emphasize the original structure and vivid diction of the poems, based on the original anthology compiled in the Han dynasty by Wang Yi.

Format: Paperback / softback
Length: 336 pages
Publication date: 27 February 2022
Publisher: Oxford University Press

Elegies of Chu, one of the two surviving collections of ancient Chinese poetry, holds immense significance as a vital source for the entire tradition of Chinese poetry. These elegies, characterized by their passionate expressions of political protest and their incorporation of shamanistic themes involving magic spells and wandering spirits, present a distinctive and alternative portrayal of early Chinese culture. Contrary to orthodox Confucianism, the elegies offer a different perspective on Chinese society.

To enhance the original structure and vivid diction of these Chinese poems, this translation employs literary English devices. It delves into the extraordinarily rich language of the source texts, encompassing onomatopoeia, ornate descriptions, exotic flowers, dramatic landscapes, metaphors, and startling similes. By drawing upon the original anthology compiled during the Han dynasty by Wang Yi in the 2nd century CE, this translation presents a selection of poems that span from the 3rd century BCE to the Han dynasty.

The anthology serves as a valuable resource for readers seeking to gain insight into Chinese literature and its evolution. It provides a chronological journey through the development of Chinese poetry, from its free-spirited and mythico-religious origins to the more formal and polished style prevalent during the Han court. Through the elegies of Chu, readers are able to witness the rich tapestry of Chinese culture, its societal norms, and the profound emotions expressed through poetry.

In conclusion, the Elegies of Chu, as a key source for ancient Chinese poetry, offer a unique perspective on early Chinese culture. Through the meticulous translation and exploration of its literary devices, this translation provides readers with a deeper understanding of Chinese literature and its evolution. It serves as a valuable resource for scholars, enthusiasts, and anyone seeking to explore the rich tapestry of Chinese cultural heritage.

Weight: 234g
Dimension: 128 x 197 x 23 (mm)
ISBN-13: 9780198818311