Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study

Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study is the first book to investigate and discuss translation processes and translation products in South Korean government institutions, employing a parallel corpus-based approach. It identifies different agents and procedures involved in institutional translation practices, discusses linguistic and genre features of translations, and investigates changes made in translations compared to the original documents during the two Korean presidencies of Lee Myung-bak and Park Geun-hye.

Format: Paperback / softback
Length: 178 pages
Publication date: 29 January 2024
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Government translation in South Korea is a complex and multifaceted field that has received increasing attention in recent years. In this comprehensive book, author Choi takes a pioneering approach to investigate and analyze translation processes and products within South Korean government institutions. Employing a parallel corpus-based approach, Choi identifies various agents and procedures involved in institutional translation practices, delves into linguistic and genre features of translations, and explores the changes made in translations compared to the original documents during the two Korean presidencies of Lee Myung-bak (2008-2013) and Park Geun-hye (2013-2017).

Choi's book is a significant contribution to the field of translation studies, as it challenges the traditional notion of government translation as a mere technical process and emphasizes its role as a social construct. By drawing on the theoretical frameworks of institutional translation and critical discourse analysis, the chapters in this book discuss the practice, process, and products of Korean government translation in a systematic and comprehensive manner.

The Korean-English parallel corpus methodology used in this study introduces a novel approach to analyzing changes in Korean government translations. Built upon a personally constructed sentence-level tagged corpus, the methodology allows for both qualitative and quantitative analysis of translation shifts. This approach provides valuable insights into the dynamics and complexities of government translation, shedding light on the strategies employed by translators and the implications of these changes for the broader discourse.

The book will appeal to a wide range of scholars and students interested in translation studies, Korean studies, and government communication. It offers valuable insights into the cultural, political, and social factors that shape government translation practices and provides a rich resource for researchers and practitioners in the field.

In conclusion, Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study is a groundbreaking work that pioneers the study of translation processes and products within South Korean government institutions. By employing a parallel corpus-based approach and challenging the traditional notion of government translation, Choi's book provides valuable insights into the complex dynamics of government translation and its role in shaping public discourse. This book will be of great interest to scholars and students of translation studies, Korean studies, and government communication.

Weight: 453g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9781032233451