Literary Translation & Poetry: UEA MA Anthologies 2023

This hybrid collection of poetry and translated literature explores familiar and strange places, sensations, and family heritage, showcasing an impressive range of voices and perspectives.

Format: Paperback / softback
Publication date: 31 October 2023
Publisher: UEA Publishing Project

In the realm of poetry and translation, the boundaries between the familiar and the foreign, the known and the unknown, blur seamlessly. Every word, every phrase, carries with it a rich tapestry of cultural nuances and historical resonances, inviting us to explore the depths of human experience from diverse perspectives. This captivating collection takes us on a global journey, showcasing a remarkable array of poetry and translated literature that delves into the heart of places and sensations that may be intimately familiar, yet simultaneously enigmatic and captivating.

In the enchanting city of Venice, a woman stumbles upon a profound realization—she is merely "The Photographers Girlfriend." This fleeting moment serves as a poignant reminder that identity is often shaped by the roles we play and the perceptions others have of us. Meanwhile, in the rugged landscapes of Chile, young love finds itself quietly eroded by the weight of social and economic realities. The juxtaposition of these two scenes highlights the complex interplay between personal aspirations and the broader societal context.

Elsewhere, a Ugandan poet embarks on a journey of self-discovery, unearthing the rich tapestry of her family heritage. Through her words, she weaves a narrative that explores the complexities of identity, tradition, and the search for belonging. In a different realm, the wisdom of Hermann Hesse is reimagined in a fresh translation, preserving his profound insights for generations to come.

These diverse narratives, each penned by talented writers from different corners of the world, invite us to expand our horizons and embrace the beauty of cultural diversity. Poetry and translation become vehicles for cross-pollination, fostering understanding and empathy between people from different backgrounds. As we immerse ourselves in these pages, we are transported to new worlds, challenged to see familiar places through fresh eyes, and enriched by the profound insights that arise from the collision of languages and cultures.

In conclusion, the writing of poetry and translation is a tapestry of everything and nothing, a realm where the familiar and the foreign, the known and the unknown, converge in a symphony of creativity and exploration. This hybrid collection serves as a testament to the power of words to transcend boundaries, ignite imagination, and bridge the gaps between cultures. So, let us embark on this literary journey, open our hearts and minds, and discover the endless possibilities that lie within the realms of poetry and translation.

Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9781915812230