Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications

This edited volume discusses the development and application of metalanguages to describe and communicate translation processes in practice. It aims to bridge the gaps between clients, translation service providers, translators, and technology developers by providing concrete guidance and insights into translation projects. The book offers practical metalanguages and case studies on their application, making it valuable for practitioners and researchers in the field of translation studies.

Format: Paperback / softback
Length: 264 pages
Publication date: 29 January 2024
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This edited volume delves into the development and practical application of metalanguages to effectively describe and communicate translation processes in the realm of project-based translation. In today's dynamic landscape of translation, where collaboration between clients, translation service providers (TSPs), translators, and technology developers is paramount, there exists a significant gap in common understanding regarding the concept and intricate mechanisms of translation. Recognizing this challenge, we are diligently crafting systematic and fine-grained metalanguages aimed at capturing the essence of translation processes in concrete terms. Our metalanguages are grounded in a wealth of theoretical insights from the field of translation studies and are aligned with established standards of practical translation services, such as ISO 17100. They encompass a comprehensive range of core processes involved in translation projects, including project management, source document analysis, translation, and revision. By bringing together authors with diverse backgrounds and expertise, this book offers a collaborative endeavor that not only provides practical metalanguages but also presents extensive case studies showcasing their application in practical and pedagogical scenarios. This resource is invaluable for practitioners engaged in translation practices, as well as those involved in translation training/education. Beyond its practical utility, the metalanguages serve as a valuable tool for explicating the translation process, offering essential insights for researchers and students in the field of translation studies. To enhance accessibility, the up-to-date versions of the metalanguages, related materials, and the corrigendum for the book content are readily available on our website.

Weight: 453g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9781032168951