New Advances in Legal Translation and Interpreting

The translation and interpreting of legal texts have grown exponentially due to international trade, immigration, and countries seeking to enhance their international influence. This edited volume highlights the newest developments in the theory, practice, and training of legal translation, with contributions from international leading researchers. It is a standard reference for anyone who is to embark on research and practice of legal translation in the twenty-first century and is adaptable as teaching materials for translation and interpreting training.

Format: Hardback
Length: 264 pages
Publication date: 03 March 2023
Publisher: Springer Verlag, Singapore

This book delves into an interdisciplinary exploration of the multifaceted aspects associated with the translation and interpretation of legal texts. The translation of legal documents has experienced a remarkable surge since the dawn of the new millennium, driven by the exponential growth of international trade, business, and various transnational activities across diverse domains. The demand for legal translation has escalated significantly in response to the ever-increasing volume of cross-border transactions and interactions.

International trade necessitates the translation of trade laws and business contracts, while immigration has led to an increase in the demand for court interpreting services. Moreover, countries seek to enhance their international influence by translating and disseminating their laws and legal documents to the global audience. These legal translation endeavors primarily occur between languages officially used in international or regional organizations, such as the United Nations and the European Union, as well as between the languages of major countries that wield or aspire to influence in the international economy and legal sphere.

However, recent advancements in computer technology and artificial intelligence have brought about significant changes in the practices of legal translation. These developments have also brought forth.

This edited volume showcases the latest advancements in the theory, practice, and training of legal translation, featuring contributions from esteemed international researchers in this field. It serves as a comprehensive reference for individuals embarking on research and practical endeavors in legal translation in the twenty-first century. Furthermore, it can be effectively utilized as teaching materials for translation and interpreting training programs.

Chapter "Translating Legal Terms at International Organizations: Do Institutional Term Banks Meet Translators Needs?" is available open access under a Creative Commons Attribution license.

Weight: 582g
Dimension: 235 x 155 (mm)
ISBN-13: 9789811994210
Edition number: 1st ed. 2023