Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a collection of five chapbooks exploring the emotional aspects of the pandemic, featuring original English and translated Spanish texts, with cartoons by Willa Froy and translations by Soledad Benavente Ceballos, Aayra Khawaja, and Ryan Lenney.

Format: Paperback / softback
Length: 48 pages
Publication date: 15 February 2022
Publisher: UEA Publishing Project

Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, presenting a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.

This is volume two, No Date on the Calendar / Sin fecha en el calendario. Cartoons by Willa Froy, translated by Soledad Benavente Ceballos. Unprecedented by Aayra Khawaja, translated by Javier Romero Castañeda. Weekly Routine by Ryan Lenney, translated by Roberto Matei.

The chapbooks explore a range of themes, from the fear and uncertainty of the early days of the pandemic to the challenges of social isolation and the impact on mental health. They also touch on the resilience and creativity of individuals and communities, as well as the importance of finding meaning and purpose in life during these difficult times.

One of the standout features of Unmasked Writings/Historias desconfinadas is the use of cartoons to convey the emotional impact of the pandemic. Willa Froy's cartoons are vivid and poignant, capturing the anxiety, loneliness, and frustration experienced by many during the lockdown. Soledad Benavente Ceballos' translations bring these cartoons to life in Spanish, making them accessible to a wider audience.

Another notable feature of the chapbooks is the inclusion of translated works by students of Translation Studies at the University de Alcalá. These works offer a fresh perspective on the pandemic and its effects, providing insights into the cultural and linguistic differences that have shaped the response to the crisis.

Overall, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a powerful and moving collection that sheds light on the emotional impact of the pandemic and the resilience of individuals and communities. It is a testament to the importance of storytelling and the power of language to connect people across cultures and languages.

Unmasked Writings/Historias desconfinadas: A Unique Collaboration between Creative Writing Students at UEA and Students of Translation Studies at the University de Alcalá

Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, presenting a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.

This is volume two, No Date on the Calendar / Sin fecha en el calendario. Cartoons by Willa Froy, translated by Soledad Benavente Ceballos. Unprecedented by Aayra Khawaja, translated by Javier Romero Castañeda. Weekly Routine by Ryan Lenney, translated by Roberto Matei.

The chapbooks explore a range of themes, from the fear and uncertainty of the early days of the pandemic to the challenges of social isolation and the impact on mental health. They also touch on the resilience and creativity of individuals and communities, as well as the importance of finding meaning and purpose in life during these difficult times.

One of the standout features of Unmasked Writings/Historias desconfinadas is the use of cartoons to convey the emotional impact of the pandemic. Willa Froy's cartoons are vivid and poignant, capturing the anxiety, loneliness, and frustration experienced by many during the lockdown. Soledad Benavente Ceballos' translations bring these cartoons to life in Spanish, making them accessible to a wider audience.

Another notable feature of the chapbooks is the inclusion of translated works by students of Translation Studies at the University de Alcalá. These works offer a fresh perspective on the pandemic and its effects, providing insights into the cultural and linguistic differences that have shaped the response to the crisis.

Overall, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a powerful and moving collection that sheds light on the emotional impact of the pandemic and the resilience of individuals and communities. It is a testament to the importance of storytelling and the power of language to connect people across cultures and languages.

Weight: 80g
Dimension: 138 x 216 x 5 (mm)
ISBN-13: 9781913861629