Subtitling: Concepts and Practices

The textbook is comprehensive, practical, and widely applicable, with a website that offers exercises, sample film clips, and access to subtitling software. It provides students with valuable material for application and practice.

\n Format: Paperback / softback
\n Length: 274 pages
\n Publication date: 30 December 2020
\n Publisher: Taylor & Francis Ltd
\n

This book is an essential resource for anyone studying or working in subtitling, providing a comprehensive and practical guide to the field. It offers both the theoretical grounding and coverage of the core skills needed for any course in subtitling, making it widely applicable to a range of disciplines.

The book focuses on general practice but also takes into account points of contention, regional and medium-bound variants, and new developments that are shaping the field. It is accompanied by a website that provides a wealth of exercises, sample film clips in a range of languages, and access to the standard subtitling software, providing users with invaluable material for application and practice.

One of the key strengths of this book is its comprehensive coverage of the subtitling process. It begins by introducing the basic principles of subtitling and then goes on to cover the entire subtitling workflow, from script translation and transcription to timing and synchronization. The book also discusses the importance of cultural sensitivity and the need to adapt subtitles to different audiences and contexts.

Another notable feature of this book is its emphasis on practical skills. It provides detailed instructions on how to use the standard subtitling software, including how to create and edit subtitles, apply timing and synchronization, and export subtitles for different formats. The book also includes case studies and examples of successful subtitling projects, which provide readers with real-world insights and inspiration.

In conclusion, this book is an invaluable resource for anyone studying or working in subtitling. Its comprehensive and practical approach provides both the theoretical grounding and coverage of the core skills needed for any course in subtitling, making it widely applicable to a range of disciplines. The website's exercises, sample film clips, and access to the standard subtitling software provide users with invaluable material for application and practice. Whether you are a student, professional, or simply interested in learning more about subtitling, this book is a must-read.

\n Weight: 526g\n
Dimension: 173 x 246 x 29 (mm)\n
ISBN-13: 9781138940543\n \n