Translating Change: Enhanced Practical Skills for Translators

Translating Change explores the impact of social, cultural, and language changes on the translation and interpreting process and product. It examines trends in language change in English, French, German, Italian, and Spanish, and provides an innovative section on developing transferable translation-related skills. Each chapter features Pause for Thought/activity boxes to encourage active reader participation.

Format: Hardback
Length: 160 pages
Publication date: 31 March 2022
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Translating Change delves into the profound effects of societal, cultural, and linguistic transformations on the translation and interpretation process and outcome. It explores the dynamic shifts in social attitudes, behaviors, and values over time, the adaptive responses of languages to these changes, the observable impacts on translation processing and production, and the significant disruptions caused by technological advancements and economic uncertainties, such as the COVID-19 pandemic and Brexit, in the translation market.

The authors conduct a comprehensive examination of trends in language change across English, French, German, Italian, and Spanish. Their approach, characterized by a synchronic and pragmatic focus, involves tracking and analyzing language changes and trends as they unfold and persist. This analytical approach is complemented by an innovative section dedicated to developing transferable translation-related skills, encompassing writing and rewriting, editing, abstracting, transcreation, and summary writing. Recognizing the evolving demands of the translation industry and the importance of maximizing translation quality, the authors aim to expand the skill portfolio of translators while adapting to changing market dynamics.

Each chapter in Translating Change includes Pause for Thought/activity boxes designed to encourage active reader participation and reflection. These boxes provide thought-provoking prompts, practical exercises, discussion questions, and guided further reading to enhance the learning experience. Additionally, the textbook is supplemented with a comprehensive glossary of key terms to aid in understanding and navigating the complex concepts discussed.

Designed as a valuable resource for students and practitioners in the fields of translation and interpretation, Translating Change offers a comprehensive and up-to-date exploration of the dynamic interplay between change and translation. Whether you are a novice translator or an experienced professional, this innovative textbook provides essential insights, practical techniques, and thought-provoking discussions to enhance your skills and contribute to the field's evolution.

Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9780367683245